By Arthur van Beek
Foreigners of the World, Unite! Everybody knows the feeling. To be the foreigner, the outsider. It happens when you are in another country where nobody knows you or in your everyday life. You can temporarily feel disconnected from the world. This momentary discovery of your inner stranger can liberate you. Embrace your foreignness! Be brave and join the worldwide community of foreigners! Arthur van Beek is a visual artist and co-founder of the Eddie the Eagle Museum in Amsterdam. In 2012 he was in Tokyo to sell his T-shirts on the street. 世界中の外国人よ、連帯せよ！ 誰もが知っているあの感覚。外国人、アウトサイダーとして感じるあの感覚。見知らぬ国にいるときだけでなく、日常生活のなかでも感じる感覚だ。一時的に感じる、世界から切り離されたような感覚。自分の内なる外国人を見出すこの瞬間に、私たちは解放される。自分の中の外国人としての感覚を受け入れよう。勇気をもって、世界に広がる「外国人コミュニティ」に参加しよう。 Arthur van Beekはヴィジュアルアーティストであり、アムステルダムにあるエディ・ジ・イーグル・ミュージアムの共同設立社である。2012年に東京に滞在し、路上でTシャツを販売した。
私は自分でつくったTシャツを売るために街に出た。白いTシャツには「わたしはここの人ではありません。」という言葉がプリントされている。
ある日本人女性が僕の広報係をつとめてくれた。私が背中に背負ったメガホンからは「わたしはここの人ではありません。私のTシャツを買ってください」という言葉が流れている。
「わたしはここの人ではありません。」と書かれたこのTシャツを身につければ、その間は、1日だけ、あるいはお好きなだけいつまででも、自分の中の外国人を受け止めて、旅行者の抱える疎外感を、解放へのメッセージとして広めることができる。